1
00:00:03,170 --> 00:00:05,920
Le seul professeur au Japon
Qui a des pouvoirs spirituels.

2
00:00:06,010 --> 00:00:09,010
Depuis que Chicard est arrivé dans notre école,

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,760
Nous avons rencontré toutes sortes de yôkai,

4
00:00:11,850 --> 00:00:15,270
Nous avons beaucoup vécu
D'étranges phénomènes spirituels.

5
00:00:15,350 --> 00:00:17,020
Chaque jour était une aventure en soi

6
00:00:19,140 --> 00:00:22,810
Nobby est toujours là pour nous protéger
Chaque fois que nous avons des ennuis.

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,440
Il est le meilleur professeur de tous les temps.

8
00:00:40,710 --> 00:00:42,580
J'ai mal à la tête pour une raison quelconque.

9
00:00:43,130 --> 00:00:44,250
J'ai sommeil.

10
00:00:45,300 --> 00:00:48,510
Réveille-toi, Kyoko, ou tu seras en retard

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,300
Qu'est-ce que c'est ? Il est encore six heures précises

12
00:00:54,930 --> 00:00:56,560
C'était quoi déjà cette chose ?

13
00:00:57,060 --> 00:00:58,680
Kyoko !

14
00:00:58,770 --> 00:01:01,310
Eh bien, j'arrive.

15
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
.D'accord, faisons de notre mieux aujourd'hui aussi

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,750
Professeur d'enfer

17
00:01:18,840 --> 00:01:23,300
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

18
00:01:25,920 --> 00:01:29,590
Je traverse cette frontière grise et brûlante

19
00:01:29,670 --> 00:01:34,340
Et je disparais dans le sol, me désintégrant en silence

20
00:01:34,430 --> 00:01:38,310
je tends les mains

21
00:01:38,390 --> 00:01:43,850
Vers ce son que je désire

22
00:01:43,940 --> 00:01:45,940
Êtes-vous prêt à mourir ?

23
00:01:46,020 --> 00:01:48,110
j'ai peur

24
00:01:48,190 --> 00:01:52,450
Des échos et des pulsations illusoires résonnent dans mes oreilles

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,450
Êtes-vous prêt à mourir ?

26
00:01:54,530 --> 00:01:56,450
je me transformerai en fumée

27
00:01:56,530 --> 00:01:59,830
À cause d'un désir insensé et dénué de sens

28
00:01:59,910 --> 00:02:01,870
Et j'attends

29
00:02:01,960 --> 00:02:04,080
Faire fondre

30
00:02:04,170 --> 00:02:08,380
Dans ta main se trouve cette violente obscurité

31
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
j'attends

32
00:02:10,510 --> 00:02:12,550
A conquérir

33
00:02:12,630 --> 00:02:16,220
Cette misère de toutes tes forces

34
00:02:16,300 --> 00:02:21,480
Reste à mes côtés, peu importe les soucis que tu caches dans ta poitrine

35
00:02:21,560 --> 00:02:26,020
Tout au-delà de cette limite sera effacé à jamais

36
00:02:39,740 --> 00:02:46,060
Épisode quatorze « Palmes d'oreiller interdimensionnelles Youkai »

37
00:02:41,450 --> 00:02:45,620
Hé maman, pourquoi m'as-tu réveillé si tôt ?

38
00:02:45,710 --> 00:02:48,460
tôt? Il est déjà six heures.

39
00:02:48,540 --> 00:02:52,090
Mais je dors toujours jusqu'à huit heures pour l'école.

40
00:02:52,170 --> 00:02:55,090
l'école ? Parlez-vous pendant que vous dormez ?

41
00:02:55,180 --> 00:02:58,760
Vous avez vingt-six ans.
De quelle école parles-tu ?

42
00:02:58,850 --> 00:03:01,100
hein? Vingt-six ?

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
.C'est reparti

44
00:03:03,310 --> 00:03:06,100
C'est quoi cette blague ?

45
00:03:09,150 --> 00:03:11,400
Vingt-six ?

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,650
J'ai vingt-six ans ?

47
00:03:13,740 --> 00:03:15,450
Si vous avez vingt-six ans...

48
00:03:16,950 --> 00:03:19,320
.faux. Ils sont petits

49
00:03:19,910 --> 00:03:22,740
De quoi tu parles ?
Ça a toujours été aussi gros.

50
00:03:22,830 --> 00:03:24,160
...impossible

51
00:03:28,080 --> 00:03:30,630
Impossible... Qu'est-ce que c'est ?

52
00:03:31,250 --> 00:03:35,220
Je m'appelle Kyoko Inaba, j'ai 11 ans.
En classe 5-3 à l’école primaire Domori.

53
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
Nobby est notre professeur. N'est-ce pas ?

54
00:03:40,140 --> 00:03:44,980
J'attendais juste mon heure
Avec mes amis à l'école...

55
00:03:47,900 --> 00:03:49,480
Et ça ?

56
00:03:50,060 --> 00:03:52,610
Tu t'es coiffé comme tu le faisais quand tu étais à l'école primaire

57
00:03:53,780 --> 00:03:55,490
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

58
00:03:55,570 --> 00:03:56,900
...C'est comme ça que je suis toujours

59
00:03:56,990 --> 00:03:59,530
Tu ne pars pas ?
Avez-vous habituellement les cheveux lâchés pour le travail ?

60
00:04:01,160 --> 00:04:03,870
Je dois encore être à moitié endormi.

61
00:04:04,490 --> 00:04:06,040
Mes souvenirs sont-ils flous ?

62
00:04:06,620 --> 00:04:09,420
C'est vrai, je suis diplômé de l'école primaire de Domori,

63
00:04:10,130 --> 00:04:13,250
Ensuite, j'ai terminé le collège et le lycée.

64
00:04:13,800 --> 00:04:16,590
Et j’ai aussi obtenu mon diplôme universitaire, n’est-ce pas ?

65
00:04:16,670 --> 00:04:19,760
Oui, je travaille
Il y a quatre ans.

66
00:04:21,550 --> 00:04:23,890
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ?

67
00:04:23,970 --> 00:04:25,970
Je vais être en retard au travail.

68
00:04:29,390 --> 00:04:31,060
Quelle chose déroutante

69
00:04:31,860 --> 00:04:34,440
Je n'arrive pas à croire que j'ai réellement eu l'illusion d'être de retour à l'école primaire

70
00:04:36,030 --> 00:04:38,280
Qu’est-ce que c’était exactement ?

71
00:04:41,660 --> 00:04:43,410
Aller travailler est très fatiguant.

72
00:04:44,030 --> 00:04:47,620
Comme ces jours animés me manquent
Quand j'allais à l'école à pied

73
00:04:48,790 --> 00:04:51,000
Bon, qu'est-il arrivé à Chicard ?

74
00:04:52,130 --> 00:04:54,630
Vous vous demandez ce que fait Chicard maintenant ?

75
00:04:55,380 --> 00:04:57,210
Je ne me souviens de rien.

76
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
.Je serai écrasé ici

77
00:05:04,470 --> 00:05:06,770
J'y étais presque à temps.

78
00:05:08,140 --> 00:05:10,100
Oui, oui

79
00:05:10,850 --> 00:05:13,520
Oui, je m'excuse sincèrement

80
00:05:14,020 --> 00:05:16,280
Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,740
Tu as raison et je m'en excuse

82
00:05:18,820 --> 00:05:21,950
Assurez-vous que cela ne se reproduise plus.

83
00:05:26,030 --> 00:05:27,410
C'est ce que tu as pour aujourd'hui

84
00:05:28,660 --> 00:05:31,370
Professeur Tamamo ?

85
00:05:31,870 --> 00:05:33,710
De quoi parles-tu?

86
00:05:33,790 --> 00:05:35,960
.Je suis ton superviseur depuis des années, Inaba

87
00:05:36,750 --> 00:05:38,800
.Il semble que vous n’êtes pas pleinement conscient

88
00:05:38,880 --> 00:05:42,220
Désolé. je me sens étrange
Depuis que je me suis réveillé ce matin.

89
00:05:42,800 --> 00:05:46,010
Eh bien, lancez un rituel d’appel commercial.

90
00:05:46,100 --> 00:05:47,470
H-D'accord

91
00:05:48,060 --> 00:05:49,890
Je m'excuse.

92
00:05:49,980 --> 00:05:52,310
Oui, je vais le faire maintenant

93
00:05:53,650 --> 00:05:54,320
...Oui, avec toi

94
00:05:54,320 --> 00:05:55,940
Combien de temps vais-je attendre ?

95
00:05:56,020 --> 00:05:57,730
Hé, tu m'entends ?

96
00:05:56,020 --> 00:05:57,730
Fais ça aussi

97
00:06:01,530 --> 00:06:03,820
Dans quel travail difficile je suis tombé.

98
00:06:05,280 --> 00:06:07,580
J'ai l'impression que ce n'est pas qui je suis

99
00:06:09,120 --> 00:06:10,500
C'était mon rêve…

100
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
Oui, pour être hôtesse de l'air.

101
00:06:14,290 --> 00:06:18,340
Un travail qui me fait plaisir
Au cœur des autres avec le sourire.

102
00:06:19,460 --> 00:06:22,760
Pourquoi est-ce que je travaille dans des endroits comme celui-ci ?

103
00:06:24,470 --> 00:06:26,600
En plus, mes cheveux sont en désordre

104
00:06:27,800 --> 00:06:29,640
Ces jours me manquent.

105
00:06:30,810 --> 00:06:32,850
Les débutants... et les gars

106
00:06:34,350 --> 00:06:36,360
Je m'en souviens très clairement.

107
00:06:36,940 --> 00:06:41,280
J'ai l'impression d'être en cinquième année
Jusqu'à hier.

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,660
Assez d'éviter le travail

109
00:06:45,740 --> 00:06:49,490
Je vais l'ajouter à votre quota.
Terminez tout avant de partir.

110
00:06:49,990 --> 00:06:53,040
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai

111
00:06:54,120 --> 00:06:55,290
Ce n'est pas vrai !

112
00:06:56,080 --> 00:06:58,540
Comme je m'y attendais, ce n'est pas qui je suis

113
00:06:59,040 --> 00:07:00,050
Mademoiselle Inaba !

114
00:07:04,760 --> 00:07:06,130
Au revoir.

115
00:07:06,220 --> 00:07:10,890
Livres Midori

116
00:07:07,680 --> 00:07:10,890
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Mahiti, 26 ans, n'est pas Mahiti

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

118
00:07:15,500 --> 00:07:22,480
Noriko Nakajima

119
00:07:16,350 --> 00:07:19,270
Est-ce vraiment Noro ?

120
00:07:19,770 --> 00:07:22,480
.incroyable, quel corps merveilleux

121
00:07:22,570 --> 00:07:23,780
Kyoko ?

122
00:07:25,740 --> 00:07:27,740
Est-il possible que tu sois Makoto ?

123
00:07:27,820 --> 00:07:29,410
Comme je m'y attendais, c'était toi, Kyoko

124
00:07:30,030 --> 00:07:31,200
Cela fait longtemps.

125
00:07:31,290 --> 00:07:34,410
Vous avez l'air en forme et élégant

126
00:07:35,040 --> 00:07:38,670
Il faut des avocats
Se soucier de leur apparence, vous savez.

127
00:07:39,250 --> 00:07:41,170
.Vous avez réalisé une très grande réussite

128
00:07:41,250 --> 00:07:42,670
Tu dois être populaire

129
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Pas tout à fait.

130
00:07:44,970 --> 00:07:46,930
Je n'ai que cinq rendez-vous par semaine.

131
00:07:47,510 --> 00:07:49,300
C’est ce qu’on appelle la popularité.

132
00:07:50,350 --> 00:07:51,930
Bon, comment va tout le monde ?

133
00:07:52,930 --> 00:07:55,480
Que fait Chicard ces jours-ci ?

134
00:07:55,980 --> 00:07:57,600
Pourquoi tu poses des questions sur Chicard ?

135
00:07:57,690 --> 00:07:59,350
.dis-moi juste

136
00:07:59,940 --> 00:08:01,230
...à propos de ça

137
00:08:01,980 --> 00:08:03,480
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Chicard ?

138
00:08:04,070 --> 00:08:06,860
Désolé, je dois y aller. Je te verrai plus tard.

139
00:08:06,950 --> 00:08:08,490
Attends, Makoto.

140
00:08:11,700 --> 00:08:15,000
Il est tellement confiant et attirant maintenant, hein ?

141
00:08:16,580 --> 00:08:19,750
Clinique de beauté Nakayoshi

142
00:08:16,580 --> 00:08:19,750
Quel que soit votre type de peau, vous pouvez être belle

143
00:08:24,320 --> 00:08:29,470
Clinique de beauté Nakayoshi

144
00:08:24,550 --> 00:08:25,800
...Est-il possible que...

145
00:08:25,880 --> 00:08:29,470
Venez tous devenir
Ta peau est aussi belle que la mienne

146
00:08:30,140 --> 00:08:32,720
Depuis que tu as gagné le championnat
Je suis aussi devenu le meilleur buteur de la saison

147
00:08:32,800 --> 00:08:34,220
Hiroshi ?

148
00:08:33,080 --> 00:08:34,220
Comment te sens-tu maintenant ?

149
00:08:34,890 --> 00:08:36,640
Tout le mérite revient à mes fans.

150
00:08:36,730 --> 00:08:40,690
Je jouerai pour l'équipe Pepperoncino Habanero
En Italie la saison prochaine.

151
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Alors continuez à me soutenir là-bas !

152
00:08:43,070 --> 00:08:45,150
Il a donc réalisé ses rêves.

153
00:08:45,230 --> 00:08:47,650
.Je suis heureux que les choses se soient déroulées comme elles le devraient pour lui

154
00:08:48,490 --> 00:08:52,660
Au contraire
J'ai l'impression d'être encore en cinquième année.

155
00:08:57,330 --> 00:09:00,500
Avez-vous l’impression que celui que vous êtes maintenant n’est pas vraiment vous ?

156
00:09:01,210 --> 00:09:04,210
Mais votre apparence n’a pas changé par rapport à d’habitude.

157
00:09:04,710 --> 00:09:07,920
Etes-vous sûr de le penser ?
Êtes-vous en cinquième année?

158
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
Oui

159
00:09:09,880 --> 00:09:12,850
Non, aucun lait ne sortira d'ici

160
00:09:14,390 --> 00:09:16,180
Ne fais pas ça

161
00:09:16,270 --> 00:09:18,770
Comment vous sentez-vous exactement ?

162
00:09:18,850 --> 00:09:22,100
Je me souviens de tout de ma vie,

163
00:09:22,600 --> 00:09:26,480
Mais après la cinquième année, il semble que
Faux, comme si ce n'était pas réel.

164
00:09:26,980 --> 00:09:30,030
Donc tu ne sais pas
Qu’est-il arrivé à tout le monde ?

165
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
Je ne me souviens de rien.

166
00:09:32,950 --> 00:09:34,280
Vraiment…

167
00:09:34,370 --> 00:09:38,250
Katsuya est devenu pilote
Dans les Forces aériennes d'autodéfense.

168
00:09:38,830 --> 00:09:42,290
Et Shuichi devient PDG
Pour une entreprise alimentaire internationale.

169
00:09:42,370 --> 00:09:47,050
Quant à Akira, il se fait un nom en tant que leader
Pour l'équipe d'ingénierie de la navette spatiale.

170
00:09:47,630 --> 00:09:50,420
Pour Shizuka, elle est devenue policière
Comme elle l'a rêvé,

171
00:09:50,510 --> 00:09:52,680
Elle travaille dans la police de Domori.

172
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Tout le monde est vraiment incroyable.

173
00:09:56,180 --> 00:09:57,970
Vous ne vous en souvenez pas vraiment ?

174
00:09:58,810 --> 00:10:02,480
Incroyable à entendre
Ce qu’ils ont tous réalisé.

175
00:10:03,060 --> 00:10:06,440
Mais mes souvenirs
À partir de la cinquième année, plus fort.

176
00:10:07,150 --> 00:10:08,860
Cela semble plus réaliste.

177
00:10:08,940 --> 00:10:12,570
Peut-être que tu essaies de t'échapper
Vraiment parce que tu détestes ton travail ?

178
00:10:12,650 --> 00:10:15,240
Tellement qu'il te manque
Pour le plaisir que vous avez eu dans le passé ?

179
00:10:15,320 --> 00:10:18,580
Ce n'est pas le problème, crois-moi

180
00:10:19,830 --> 00:10:21,500
Mon mari est revenu.

181
00:10:21,580 --> 00:10:22,830
.Je suis de retour

182
00:10:23,710 --> 00:10:25,920
Ton père est revenu

183
00:10:30,590 --> 00:10:32,170
Bon retour

184
00:10:32,260 --> 00:10:34,800
Oh, Kyoko, tu étais là alors ?

185
00:10:34,890 --> 00:10:36,350
Je vais prendre une douche rapide.

186
00:10:39,430 --> 00:10:42,730
Kyoko... as-tu oublié que nous nous sommes mariés ?

187
00:10:47,610 --> 00:10:49,530
Félicitations à vous deux !

188
00:10:50,110 --> 00:10:53,450
Tu sortais avec Hiroshi jusqu'au lycée,

189
00:10:53,530 --> 00:10:55,280
Mais vous avez rompu après une grosse dispute.

190
00:10:55,860 --> 00:11:00,290
Et maintenant, il est devenu un attaquant célèbre
Et mon cher mari.

191
00:11:02,250 --> 00:11:03,370
Bonjour.

192
00:11:04,290 --> 00:11:06,830
C'est... vrai, n'est-ce pas ?

193
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
.Je suis désolé

194
00:11:13,470 --> 00:11:15,340
Pas besoin de t'excuser, Kyoko

195
00:11:15,880 --> 00:11:18,100
Bon, et Chicard ?

196
00:11:18,180 --> 00:11:21,310
Nobby doit pouvoir
Faire quelque chose pour ma situation.

197
00:11:21,390 --> 00:11:26,350
Il n'a pas tout réparé ?
À chaque fois que quelque chose de bizarre s'est produit quand nous étions enfants ?

198
00:11:26,900 --> 00:11:28,650
Dis-moi, où est Chicard maintenant ?

199
00:11:28,730 --> 00:11:30,320
...à propos de ça

200
00:11:30,900 --> 00:11:32,780
Pourquoi personne ne me le dit ?

201
00:11:32,860 --> 00:11:35,820
Tu ne t'en souviens pas vraiment, Kyoko ?

202
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Oui

203
00:11:40,910 --> 00:11:43,290
Vous n'êtes pas de ce monde.

204
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Que veux-tu dire?

205
00:11:47,460 --> 00:11:49,460
.Ici, il y a des débutants. Allez vite

206
00:11:51,090 --> 00:11:52,340
Allez. Prends-le.

207
00:11:52,420 --> 00:11:54,720
Allez le voir tout de suite.

208
00:11:54,800 --> 00:11:57,720
Bien. Merci.

209
00:11:59,970 --> 00:12:01,720
Quoi? Tu pars maintenant ?

210
00:12:03,180 --> 00:12:04,980
Attends... que se passe-t-il ?

211
00:12:06,520 --> 00:12:08,900
...Ce monde... Ce monde

212
00:12:09,440 --> 00:12:10,730
... même si

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
.Hiroshi sera toujours à mes côtés

214
00:12:14,230 --> 00:12:16,740
Cela ne changera jamais

215
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Hôpital général Domori

216
00:12:29,540 --> 00:12:31,210
Hôpital général Domori
Bâtiment A, salle 503

217
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
Waouh

218
00:12:54,070 --> 00:12:56,690
Kyoko. Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

219
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
Chicard... que s'est-il passé ? Est-ce que tu vas bien ?

220
00:13:02,070 --> 00:13:04,370
Kyoko, ne le surprends pas.

221
00:13:05,120 --> 00:13:07,500
Je vais te couvrir avec la couverture maintenant.

222
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Que... que lui est-il arrivé exactement ?

223
00:13:13,040 --> 00:13:15,630
Tu n'es pas venu ?
Lui rendre visite de temps en temps ?

224
00:13:16,420 --> 00:13:17,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:13:18,090 --> 00:13:20,840
Ma mémoire est... un peu floue.

226
00:13:22,930 --> 00:13:25,390
Nous étions sur le point de sortir nous promener

227
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
Et si vous nous rejoigniez ?

228
00:13:27,680 --> 00:13:29,350
Ne serait-ce pas sympa, professeur Noino ?

229
00:13:37,610 --> 00:13:41,450
Le temps passe vraiment vite.

230
00:13:42,700 --> 00:13:45,370
Tu ne te souviens vraiment de rien ?

231
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Oui.

232
00:13:47,910 --> 00:13:51,870
C'était ça
Quand j'étais en cinquième année.

233
00:13:53,040 --> 00:13:57,300
Vous avez tous entendu dire que la grand-mère du magasin de bonbons
Elle était malade et il ne lui restait plus beaucoup de temps.

234
00:13:57,800 --> 00:14:02,050
Donc tu as utilisé une aiguille Byakko
Qui guérit n'importe quelle maladie

235
00:14:02,130 --> 00:14:04,390
Pour la sauver.

236
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Mais Byakko ne pouvait pas te pardonner
Pour voler son aiguille.

237
00:14:10,060 --> 00:14:14,900
Le professeur Noino l'a tué
Et il a réussi à vous sauver tous,

238
00:14:15,810 --> 00:14:20,070
Mais il a été grièvement blessé.
Il est désormais presque paralysé.

239
00:14:21,780 --> 00:14:23,990
perdu la capacité de parler,

240
00:14:24,490 --> 00:14:26,910
Depuis, je prends soin de lui.

241
00:14:28,790 --> 00:14:32,410
Cependant, je suis suffisamment satisfait, même dans ces circonstances

242
00:14:33,170 --> 00:14:34,420
...Non

243
00:14:35,460 --> 00:14:36,590
Ce n'est pas vrai.

244
00:14:37,130 --> 00:14:38,170
Kyoko ?

245
00:14:38,750 --> 00:14:41,670
C'est... complètement irréaliste !

246
00:14:42,170 --> 00:14:43,180
Débutants !

247
00:14:44,180 --> 00:14:47,930
S'il te plaît. Utilise ta main de démon
Et sauve-nous comme tu le fais toujours.

248
00:14:48,890 --> 00:14:50,810
Je sais que tu ne veux pas l'accepter,

249
00:14:50,890 --> 00:14:52,640
... mais c'est la réalité

250
00:14:52,730 --> 00:14:54,810
Arrêtez ! Ne dis pas ça !

251
00:14:55,400 --> 00:14:58,940
Kyoko, le professeur Noino est épuisé

252
00:14:59,530 --> 00:15:03,200
Il est arrivé à cet état grâce à
Pour vous protéger, vous et vos amis.

253
00:15:03,700 --> 00:15:06,280
Alors laissez-le se reposer maintenant.

254
00:15:06,780 --> 00:15:08,080
...impossible

255
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
J'ai commencé à me souvenir

256
00:15:24,720 --> 00:15:27,010
Chicard était mon mentor.

257
00:15:27,090 --> 00:15:32,020
Nous avions travaillé ensemble pour le sauver
Du yôkai Jiminsu qui a pris possession de lui.

258
00:15:32,810 --> 00:15:35,600
Il nous a invités à manger des ramen en guise de remerciement.

259
00:15:36,100 --> 00:15:40,190
Mais à la fin c'était lui
Qui nous a vraiment sauvés ?

260
00:15:41,230 --> 00:15:43,780
Chicard nous a toujours soutenu.

261
00:15:44,650 --> 00:15:46,660
C'est nous qui devrions le remercier.

262
00:15:47,240 --> 00:15:50,660
Donc, même si ce n'était pas le cas
Son anniversaire ou toute autre occasion,

263
00:15:50,740 --> 00:15:54,120
Je lui ai fait un cadeau pour lui montrer

264
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Comme je lui suis reconnaissant.

265
00:15:56,830 --> 00:16:00,420
Je me suis endormi excité
Pour le lui donner le lendemain.

266
00:16:04,050 --> 00:16:07,340
C'est exact.
Je n'appartiens pas à ce monde.

267
00:16:07,970 --> 00:16:09,140
Ramenez-moi.

268
00:16:09,640 --> 00:16:11,140
S'il te plaît.

269
00:16:11,640 --> 00:16:14,060
Ramenez-moi aux jours que j'ai passés heureux avec Nobi et mes amis

270
00:16:20,690 --> 00:16:22,070
.Professeur Noino

271
00:16:22,150 --> 00:16:23,190
Des débutants ?

272
00:16:25,400 --> 00:16:26,700
Kyoko…

273
00:16:27,820 --> 00:16:31,620
Approchez-vous... plus...

274
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
D'accord.

275
00:16:36,830 --> 00:16:40,500
Ô puissances cosmiques des cieux et de la terre, accorde-moi ta force

276
00:16:41,960 --> 00:16:45,260
Ô diables, soumettez-vous à nous, car nous nous élevons des profondeurs vers l'aube

277
00:16:47,470 --> 00:16:48,840
Vous

278
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Un yōkai maléfique vous a attrapé

279
00:16:52,680 --> 00:16:53,850
Vite.

280
00:16:57,480 --> 00:17:01,690
Ô diable scellé dans ma main gauche.

281
00:17:03,020 --> 00:17:07,570
Montre-moi ta force !

282
00:17:13,030 --> 00:17:17,160
C'est Makuragaishi,
Youkai retourna les oreillers.

283
00:17:17,870 --> 00:17:19,120
Makuragaishi ?

284
00:17:19,960 --> 00:17:23,630
Quand il retourne ton oreiller,

285
00:17:24,170 --> 00:17:26,710
Ton âme est envoyée

286
00:17:27,260 --> 00:17:31,470
Vers un autre monde...
Tout comme ce qui t'est arrivé.

287
00:17:50,740 --> 00:17:55,200
Parce qu'alors il aime regarder les gens

288
00:17:55,910 --> 00:17:57,240
Ils sont confus par ses farces.

289
00:17:57,870 --> 00:18:01,210
...et s'accroche à ton dos

290
00:18:01,920 --> 00:18:05,000
...pour voir ta réaction

291
00:18:05,090 --> 00:18:07,000
Après qu'il ait retourné ton oreiller.

292
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
C'est pourquoi j'ai pu
De le tenir comme ça.

293
00:18:11,840 --> 00:18:13,430
... ceci

294
00:18:14,050 --> 00:18:17,470
Ce n'est pas votre monde...

295
00:18:18,770 --> 00:18:23,520
Ce n'est pas le monde que tu as choisi,

296
00:18:23,600 --> 00:18:26,770
Plutôt un monde qui s'impose à vous...

297
00:18:27,360 --> 00:18:29,190
Un monde parallèle.

298
00:18:30,190 --> 00:18:31,530
Un monde parallèle ?

299
00:18:32,280 --> 00:18:37,120
Il existe de nombreux mondes comme celui-ci...
Un pour chaque type d'avenir...

300
00:18:37,830 --> 00:18:40,410
Et ce monde

301
00:18:40,500 --> 00:18:44,330
...un de ces mondes

302
00:18:45,130 --> 00:18:46,590
Et maintenant…

303
00:18:46,670 --> 00:18:50,550
Retournez dans votre monde réel.

304
00:18:50,630 --> 00:18:53,880
...Mais alors, Chicard, tu seras

305
00:18:54,970 --> 00:18:56,220
.C'est bon

306
00:18:57,010 --> 00:19:00,560
... Ce monde est ce qu'il devrait être en tant que monde

307
00:19:02,020 --> 00:19:03,890
Oh, Makuragaishi

308
00:19:04,520 --> 00:19:07,110
Ramenez Kyoko dans son monde.

309
00:19:07,730 --> 00:19:09,400
Sinon…

310
00:19:21,540 --> 00:19:24,460
Débutants !

311
00:19:31,460 --> 00:19:32,800
Débutants !

312
00:19:48,310 --> 00:19:49,820
J'étais revenu.

313
00:19:52,940 --> 00:19:54,820
Bonjour

314
00:19:54,900 --> 00:19:56,820
Bonjour.

315
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
Elle est à moi.

316
00:19:59,370 --> 00:20:00,410
.Ne sois pas gourmand

317
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
Je ne suis pas gourmand.

318
00:20:01,790 --> 00:20:02,980
j'ai gagné

319
00:20:01,790 --> 00:20:03,200
Mais tu l'es aussi

320
00:20:02,980 --> 00:20:04,580
Je l'ai trouvé en premier

321
00:20:03,740 --> 00:20:04,580
Non, c'est moi qui l'ai trouvé

322
00:20:04,660 --> 00:20:06,210
Je suis presque sûr de l'avoir vu en premier.

323
00:20:06,290 --> 00:20:09,420
... Celui qui le ramasse le prend

324
00:20:11,380 --> 00:20:13,090
Au commissariat, non ?

325
00:20:13,560 --> 00:20:15,300
Alors, ton professeur le fera

326
00:20:14,680 --> 00:20:15,300
Non, je suis

327
00:20:15,380 --> 00:20:16,590
L'avez-vous vraiment trouvé en premier ?

328
00:20:16,680 --> 00:20:18,970
...Ma douce élève

329
00:20:20,720 --> 00:20:23,310
Kyoko est définitivement capable

330
00:20:24,560 --> 00:20:28,900
Pour construire un avenir heureux

331
00:20:30,560 --> 00:20:33,780
C'est mon souhait.

332
00:20:35,110 --> 00:20:36,360
.Professeur Noino

333
00:20:37,320 --> 00:20:39,570
Pour que tu ne vives pas avec des regrets...

334
00:20:40,370 --> 00:20:42,240
Vous devez construire votre propre avenir...

335
00:20:43,540 --> 00:20:45,910
Et avec ta force.

336
00:20:49,500 --> 00:20:50,790
Débutants !

337
00:20:50,880 --> 00:20:52,000
Oh, Kyoko

338
00:20:52,630 --> 00:20:54,050
Pourquoi tu me serres dans tes bras soudainement ?

339
00:20:57,170 --> 00:20:58,590
Merci. Sur tout.

340
00:20:59,590 --> 00:21:00,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

341
00:21:00,970 --> 00:21:02,010
Qui sait ?

342
00:21:02,100 --> 00:21:03,850
.Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça

343
00:21:04,430 --> 00:21:06,100
Ouvre-le, Chicard.

344
00:21:06,180 --> 00:21:07,980
Oh, ok

345
00:21:14,480 --> 00:21:17,530
Qu'est-ce que c'est ? Malédiction? Je ne peux pas le lire.

346
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
C'est en anglais ?

347
00:21:18,700 --> 00:21:21,530
Ses coutures sont mauvaises, comme d'habitude.

348
00:21:21,620 --> 00:21:22,950
Tais-toi

349
00:21:23,450 --> 00:21:26,540
Merci. C'est ce qui a été écrit.

350
00:21:27,330 --> 00:21:30,870
Merci, Kyoko. Je vais l'utiliser tous les jours.

351
00:21:30,960 --> 00:21:33,130
Assurez-vous de le laver, Chicard.

352
00:21:33,210 --> 00:21:35,250
Je parie que tu le salirais tous les jours.

353
00:21:35,340 --> 00:21:38,630
Soyez silencieux. J'ai dit ça
Pour montrer à quel point je suis heureux.

354
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Les débutants.

355
00:21:42,180 --> 00:21:43,390
A-ouais ?

356
00:21:43,470 --> 00:21:44,930
Merci. Sur tout.

357
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

358
00:22:06,290 --> 00:22:08,370
Jusqu'à maintenant

359
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Je me souviens encore

360
00:22:10,710 --> 00:22:13,330
Ton doux parfum

361
00:22:15,170 --> 00:22:17,050
Et je chasse ton fantôme

362
00:22:17,130 --> 00:22:19,300
Partout où il va

363
00:22:19,680 --> 00:22:21,970
De toi je tire ma vie

364
00:22:21,970 --> 00:22:24,510
La mélodie s'est estompée

365
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
Ne restez pas prisonnier

366
00:22:27,810 --> 00:22:30,390
Un passé lointain, ancré dans le temps

367
00:22:30,480 --> 00:22:34,560
C'est comme si je résolvais un puzzle caché

368
00:22:34,650 --> 00:22:35,980
Alors qu'à la fin

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,860
Tout deviendra compréhensible

370
00:22:37,860 --> 00:22:39,720
Ne t'inquiète pas

371
00:22:40,170 --> 00:22:42,190
Tu as ensorcelé mon cœur avec un sort caché

372
00:22:42,200 --> 00:22:44,070
Jusqu'à ce que je te sente

373
00:22:44,160 --> 00:22:47,490
Grâce à ce sort

374
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
je voudrais te donner

375
00:22:50,040 --> 00:22:52,750
Grand amour

376
00:22:52,830 --> 00:22:55,080
Ça fait fondre ton cœur

377
00:22:55,080 --> 00:22:56,880
je le rendrai charmant

378
00:22:56,880 --> 00:22:58,710
Et un jour je le ferai

379
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Assez fort pour vous protéger

380
00:23:00,840 --> 00:23:03,010
Alors reste à mes côtés

381
00:23:03,090 --> 00:23:05,260
Ne me laisse pas derrière

382
00:23:05,260 --> 00:23:06,960
Reste avec moi

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Je veux te sentir partout où je vais

384
00:23:09,960 --> 00:23:11,270
Entre mes paumes

385
00:23:11,270 --> 00:23:16,150
Pendant que mes doigts s'enroulent doucement autour de toi